Senza fare sul serio, sung by Malika Ayane was played in the third episode of Musitaly: Italian Society & Time.
The suggestion of the singer is… we shouldn’t be too serious in our lives and just keep the moment. Because the time passes slowly but it might be slower if we don’t keep that moment.
Malika Ayane – Senza fare sul serio [Original Version]
C’è chi aspetta un miracolo
E chi invece l’amor
Chi chiede pace a un sonnifero
Chi dorme solo in metrò
Lento può passare il tempo
Ma se perdi tempo
Poi ti scappa il tempo
L’attimo
Lento come il movimento
Che se fai distratto
Perdi il tuo momento
Perdi l’attimo
E chi guarda le nuvole
E chi aspetta al telefono
Chi ti risponde sempre però
Chi non sa dire di no
Lento può passare il tempo
Ma se perdi tempo
Poi ti scappa il tempo
L’attimo
Lento come il movimento
Che se fai distratto
Perdi il tuo momento
Perdi l’attimo
Tu non lo sai come vorrei
Ridurre tutto ad un giorno di sole
Tu non lo sai come vorrei
Saper guardare indietro
Senza fare sul serio
Senza fare sul serio
Come vorrei
Distrarmi e ridere
C’è chi sente in pericolo
C’è chi sente un eroe
Chi invecchiando è più acido
Chi come il vino migliora
Lento può passare il tempo
Ma se perdi tempo
Poi ti scappa il tempo
L’attimo
Lento come il movimento
Che se fai distratto
Perdi il tuo momento
Perdi l’attimo
Prendi l’attimo
Tu non lo sai come vorrei
Ridurre tutto ad un giorno di sole
Tu non lo sai come vorrei
Saper guardare indietro
Senza fare sul serio
Senza fare sul serio
Come vorrei
Distrarmi e ridere
Malika Ayane – Senza fare sul serio [English Translation]
Some people await a miracle
And some, instead, love,
Some ask for peace in a sleeping-pill,
Some sleep only on the metro.
Slowly they pass the time,
But if you lose the rhythm,
Then you skip the beat,
The moment.
Slowly like the movements,
When you are distracted,
You lose your opportunity,
You lose the moment.
And some watch the clouds,
And some wait by the telephone,
Who will always answer and
Who cannot say no?
Slowly they pass the time,
But if you lose the rhythm,
Then you skip the beat,
The moment.
Slowly like the movements,
When you are distracted,
You lose your opportunity,
You lose the moment
You don’t know him as much as I’d like,
Limiting all to a sunny day,
You don’t know him as much as I’d like,
Be able to look back
Without getting serious, without getting serious,
The same as I’d like to distract and laugh.
Some feel threatened,
Some feel heroic,
Those who get older are the most sour,
Some are like the perfect wine.
Slowly they pass the time,
But if you loose the rhythm,
Then you skip the beat,
The moment.
Slowly like the movements,
When you are distracted,
You lose your opportunity,
You lose the moment,
You take the moment.
You don’t know him as much as I’d like,
Limiting all to a sunny day,
You don’t know him as much as I’d like,
Be able to look back
Without getting serious, without getting serious,
The same as I’d like to distract and laugh.
