Se io Fossi San Gennaro, “If I was Saint Januarius”, sung by Federico Salvatore was played in the eleventh episode of Musitaly: Dissing & Cages.
“Se io fossi San Gennaro” is a ballad about Naples that sparked major debates due to its critical lyrics about the city’s social condition. It is a sort of kind of complaint against everyone who has contributed to ruining the amazing city of Napoli. From the builder of the Centro Direzionale, a business center in downtown Naples that serves as a sort of public toilet for the song’s singer, to the “hidden politicians.” Since they are the only true criminals, according to Federico Salvatore’s song.
| Label: | Sony Music |
| Format: | CD, Single |
| Country: | Italy |
| Released: | 2001 |
| Genre: | Folk |
| Style: | Parody |
Se io fossi San Gennaro [Original Version]
Se io fossi san Gennaro non sarei cosi’ leggero
Con i miei napoletani io m’incazzerei davvero
Come l’oste fa i conti dopo tanto fallimento
Senza troppi complimenti sarei cinico e violento
Vorrei dire al costruttore del centro direzionale
Che ci puo’ solo pisciare perche’ ha fatto un orinale
Grattacieli di dolore un infarto nella storia
Forse e’ solo un costruttore che ha perduto la memoria
Nei meandri dei quartieri di madonne e di sirene
Paraboliche ed antenne sono aghi nelle vene
E nei vicoli dei chiostri di pastori e vecchi santi
Le finestre anodizzate sono schiaffi ai monumenti
E’ come sputare in faccia ai D’angio’ agli Aragona
Cancellare via le tracce di una Napoli padrona
E’ lo sforzo di cagare dell’ignobile pappone
Sulle perle date ai porci da Don Carlo di Borbone
E’ percio’ che mi accaloro coi politici nascosti
Perche’ solamente loro sono i veri camorristi
A cui Napoli da sempre ha pagato la tangente
E qualcuno l’ha incassata con il sangue della gente
E per certi culi grossi il traguardo e’ la poltrona
E per noi poveri fessi basta solo un Maradona
E il miracolo richiesto di quel sangue rosso chiaro
Lo sa solo Gesu’ Cristo che quel sangue e’ sangue amaro
Lo sa il Cristo ch’e’ velato di vergogna e di mistero
Da quel nobile alchimista principe di Sansevero
E con lui lo sa Virgilio il sincero Sannazzaro
Giambattista della Porta che il colpevole e’ il denaro
E nessuno dice basta per il culto della festa
E di Napoli che resta sotto gli occhi del turista
Via i vecchi marciapiedi che hanno raccontato molto
Pietre laviche e lastroni seppelliamoli d’asfalto…
…l’appalto
Ma non posso piu’ accettare l’etichetta provinciale
E una Napoli che ruba in ogni telegiornale
Una Napoli che puzza di ragu’ di malavita
Di spaghetti cocaina e di pizza margherita
Di una Napoli abusiva paradiso artificiale
Con il sogno ricorrente di fuggire e di emigrare
E di un popolo che a scuola ha creato nuovi corsi
E la cattedra che insegna qual’e’ l’arte di arrangiarsi
Io non posso piu’ accettare l’etichetta di terrone
E il proverbio che ogni figlio e’ nu bello scarrafone
E mi rode che Forcella e’ la kasba del furbone
Che ti scambia con il pacco uno stereo col mattone
Se io fossi San Gennaro giuro che vomiterei
La mia rabbia dal Vesuvio farei peggio di Pompei
E poiche’ c’ho preso gusto con la scusa del santone
Io ritengo che sia giusto fare pure qualche nome
Chiedere a Pino Daniele che fine ha fatto terra mia
Siamo lazzari felici quanno chiove ‘a pecundria
Napule e’ ‘na carta sporca Napule e’ mille paure
Ma pe’ chhiste viche nire so’ passate ‘sti ccriature
Da Pontano a Paisiello Giulio Cesare Cortese
Da Basile a Totonno Petito fino a Benedetto Croce
Da Di Giacomo a Viviani poi Caruso coi Parisi
Da Toto’ ai De Filippo fino a Massimo Troisi
C’e’ passato Genovesi e Leopardi con orgoglio
La romantica Matilde e il mattino di Scarfoglio
Filangieri Cardarelli tutto l’oro di Marotta
C’e’ passata la madonna che ora vedi a Piedigrotta
Un Luciano De Crescenzo Bellavista di Milano
E Sofia che da Pozzuoli oggi parla americano
Un Roberto De Simone che le ha preso pure il cuore
Ora cerca di sfruttarala Federico Salvatore
Ma non posso tollerare chi si arroga poi il diritto
Di cambiare e trasformare tutto cio’ che e’ stato fatto
Di chi vuol tagliar la corda con la vecchia tradizione
Di chi ha messo nella merda la cultura e la canzone
Io non posso sopportare che un signore nato a Foggia
Porta Napoli nel mondo e la stampa lo incoraggia
E che il critico ha concesso al neomelodico l’evento
Di buttare in fondo al cesso Napoli del novecento
Perche’ ancora io ci credo e mi incazzo ve lo giuro
Che Posillipo e Toledo li divide un vecchio muro
Come quello di Berlino che ci spacca in due meta’
Uno e’ figlio ‘e bucchino l’altro e’ figlio ‘e papa’
Se io fossi San Gennaro giuro che mi vestirei
Pulcinella Che Guevara e dal cielo scenderei
Per gridare alla mia gente tutto cio’ che mi fa male
E finire da innocente pure io a Poggioreale
Perche’ come Gennarino sono vecchio in fondo al cuore
La speranza Iervolino puo’ lenire il mio dolore?
Io ho capito che la vita e’ solo un viaggio di ritorno
Che domani e’ gia’ finito e che ieri e’ un nuovo giorno
Sembra un gioco di parole ma mi sento piu’ sicuro
Coi progetti dal passato e i ricordi del futuro
E alla fine del mio viaggio chiedo a Napoli perdono
Se ho cercato con coraggio di restare come sono.
Federico Salvatore – Se io Fossi San Gennaro [English Translation]
If I were San Gennaro I wouldn’t be so light
With my Neapolitans I would really piss
How the innkeeper counts after so much failure
Without too many compliments I would be cynical and violent
I would like to tell the builder of the management center
That he can only piss because he urinated
Skyscrapers of pain a heart attack in history
Maybe it’s just a builder who lost his memory.
In the meanders of the districts of madonne and sirene
Parabolic and antennae are needles in the veins
And in the alleys of cloisters of pastors and old Saints
Anodized windows are slapping monuments
It’s like spitting in the face of the D’angio ‘ Aragon
Erase away the traces of a Naples mistress
It’s the poop effort of the vile pimp
On the pearls given to pigs by Don Carlo Di Bourbon
That’s why I’m lining up with hidden politicians.
Because only they are the true camorrists
To which Naples has always paid the bribe
And someone cashed it in people’s blood.
And for some big asses, the finish line is the chair.
And for us poor fools only one Maradona is enough
And the required miracle of that light red blood
Only Jesus Christ knows that Blood Is Bitter Blood
Christ knows that he is veiled with shame and mystery
From that Noble Alchemist Prince of Sansevero
And with him knows Virgil the sincere Sannazzaro
Giambattista della Porta that the culprit is the money
And no one says enough for the worship of the holiday
And Naples that remains under the eyes of the tourist
Away the old sidewalks that told a lot
Lava stones and slabs let’s bury them with asphalt…
…procurement
But I can’t accept the provincial label anymore.
And a Naples that steals in every news
A Naples that smells like ragu ‘ of underworld
Spaghetti cocaine and pizza margherita
Of an abusive Naples artificial paradise
With the recurring dream of escaping and emigrating
And a people who at school created new courses
And the chair that teaches the art of arranging
I can’t accept terrone’s label anymore.
And the proverb that every child is nu handsome scarragon
And I can’t help but think of the tricky kasba.
Who swaps you with the pack a stereo with the brick
If I were San Gennaro I swear I’d throw up
My anger from Vesuvius I would do worse than Pompeii
And because I got a taste for it with the excuse of the Saint
I think it’s right to make some names as well
Ask Pino Daniele what happened to terra mia
We are happy Lazari quanno rave ‘ in pecundria
Napule and ”NA dirty paper Napule and’ a thousand fears
But on the other hand, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know,
From Pontano to Paisiello Giulio Cesare Cortese
From Basil to Totonno Petito to Benedetto Croce
From Di Giacomo to Viviani then Caruso with Parisi
From Toto ‘ ai De Filippo to Massimo Troisi
Genoese and leopards passed by with pride
The romantic Matilde and the morning of Scarfoglio
Filangieri Cardarelli all the gold of Marotta
There ‘ passed the madonna that you now see in Piedigrotta
A Luciano De Crescenzo Bellavista from Milan
And Sofia from Pozzuoli today speaks American
A Roberto De Simone who also took her heart
Now try to exploit it Federico Salvatore
But I cannot tolerate those who claim the right
To change and transform everything that’s been done
Of those who want to cut the rope with the old tradition
Who put culture and song in the shit
I cannot bear that a gentleman born in Foggia
He brings Naples to the world and the press encourages him
And that the critic granted the neomelodic the event
To throw at the bottom of the toilet Naples of the twentieth century
‘Cause I still believe it and I’m pissed I swear
That Posillipo and Toledo divide them an old Wall
Like the one in Berlin that splits us in half.
One is son and bucchino the other is son and dad
If I were San Gennaro I swear I’d dress
Pulcinella Che Guevara and from the sky I would descend
To shout at my people all that hurts me
And I end up innocent too in Poggioreale
‘Cause like Gennarino, I’m old at the bottom of my heart
Can Iervolino hope soothe my pain?
I realised that life is just a journey back
That tomorrow is already over and that yesterday is a new day
Sounds like a pun, but I feel safer.
With projects from the past and memories of the future
And at the end of my trip I ask Naples for forgiveness
If I courageously tried to stay as I am
